「貧しい」low-income / poor / broke / disadvantaged / needy / impoverished

poor って人に使うと失礼？ 他の言い方は？

poor は直接的なので、社会問題を論じる英作文では low-income や disadvantaged を使うと配慮ある表現になる。broke は『今お金がない』だけで、貧困とは違う。

• low-income 低所得の — 数字に基づく中立的・婉曲な言い方。low-income families
• poor 貧しい；かわいそうな；下手な — 直接的な基本語。poor quality（質が低い）、be poor at ～（～が下手）、Poor thing!（かわいそうに）
• broke 金欠の；一文無しの — 口語で一時的にお金がない状態。I'm broke until payday.
• disadvantaged 恵まれない — 教育・機会などで不利な立場にある。婉曲で公的な語
• needy 困窮した — 援助が必要なほど貧しい。the needy（困っている人々）
• impoverished 貧窮した；疲弊した — 貧しい状態に陥った。国・地域について使うことが多い硬い語

poor の中心イメージは『足りない』。お金が足りない＝貧しい、能力が足りない＝下手、質が足りない＝粗悪、幸運が足りない＝かわいそう。1本の線で全部つながる。