「古い・年老いた」old / elderly / senior / aged / ancient / antique

お年寄りに old って言っていいの？

人については old より elderly / senior が丁寧。物については old が基本で、ancient は『古代』レベル、antique は『価値のある古さ』。

• old 年をとった；古い；昔の — 最も一般的。人に直接使うと失礼に響くことがある
• elderly 年配の — old の丁寧な言い方。the elderly（高齢者）
• senior 年長の；上級の — senior citizens（高齢者）は婉曲表現。senior high school、a senior engineer（上級技術者）
• aged ～歳の；老齢の — aged 15（15歳の）は /eɪdʒd/、『老齢の』は /éɪdʒɪd/ と発音が変わる
• ancient 古代の；非常に古い — 何百年・何千年も前。ancient Rome。冗談で『骨董級に古い』の意味にも
• antique 骨董の；年代物の — 古くて価値のある美術品・家具。antique furniture

old の本質は『時間が経っている』なので、an old friend は『年老いた友人』ではなく『昔からの友人』の意味になりやすい。my old school は『母校（前にいた学校）』。