「頻度」usually / often / frequently / sometimes / occasionally / rarely / seldom

often と sometimes ってどれくらいの回数の違い？

頻度は usually > often ≒ frequently > sometimes > occasionally > rarely ≒ seldom（％はあくまで目安）。rarely・seldom はそれ自体が否定語で、『めったに～しない』と否定で訳す。

• usually たいてい — 目安8〜9割。習慣的にそうする
• often しばしば；よく — 目安6〜7割。会話でも書き言葉でも使う
• frequently 頻繁に — often とほぼ同じ頻度で、やや硬い。短い間隔で繰り返す感じ。frequently asked questions（FAQ）
• sometimes ときどき — 目安3〜5割。文頭にも文末にも置きやすい
• occasionally たまに — sometimes より少ない。不定期にぽつぽつ
• rarely めったに～ない — 目安1割以下。否定語なので not と一緒に使わない
• seldom めったに～ない — rarely と同義で、より硬く古風。書き言葉向き

rarely・seldom は否定語扱いなので付加疑問は肯定形になる：He rarely comes here, does he? また文頭に出すと倒置が起こる。整序問題・正誤問題の頻出ポイント。