「正直・率直」honest / frank / straightforward / candid / sincere

honest と frank、どっちも『正直』？

honest は『嘘をつかない』、frank・candid は『遠慮せずはっきり言う』、sincere は『気持ちが本物』。謝罪や感謝の真剣さを伝えるなら sincere、耳の痛い意見を言うなら frank。

• honest 正直な；誠実な — 嘘をつかない・ごまかさない。to be honest（正直に言うと）
• frank 率直な — 相手が聞きたくないことも遠慮なく言う。to be frank (with you)
• straightforward 率直な；わかりやすい — 回りくどくなく、隠しごとがない。物事について『単純明快な』
• candid 率直な；ありのままの — 硬い語。a candid interview、a candid photo（自然体の写真）
• sincere 心からの；誠実な — 気持ちに偽りがない。a sincere apology、sincere thanks

英文の手紙やメールの結びの Sincerely（敬具）は sincere の副詞。『心を込めて』というニュアンスの定番の締めの言葉。