「ほとんど～ない」hardly / scarcely / barely / hardly ever / rarely

hardly と barely って同じ『ほとんど～ない』？

hardly・scarcely は『程度』がほぼゼロ、hardly ever・rarely は『回数』がほぼゼロ。barely は『かろうじて～した』と肯定側に焦点がある点が違う。

• hardly ほとんど～ない — 程度がほぼゼロ。否定語なので not と併用しない。I can hardly believe it.
• scarcely ほとんど～ない — hardly と同義でより硬い。Scarcely had S p.p. when ～（～するとすぐ）
• barely かろうじて（～する） — ぎりぎり達成したことに焦点。I barely passed.（ぎりぎり合格した）
• hardly ever めったに～ない — 程度ではなく頻度。rarely とほぼ同義で口語的
• rarely めったに～ない — 頻度が低い。He rarely calls me.

hard（一生懸命に）と hardly は別物。× He worked hardly. は『ほとんど働かなかった』になってしまう。正しくは He worked hard.。