problem を卒業！

『問題』をいつも problem と書いている…

problem は『解決すべき悪い状況』。議論のテーマなら issue、乗り越える課題なら challenge、心配事なら concern、行く手を阻むものなら obstacle。日本語の『課題』は challenge / issue が近い。

• trouble 困りごと；面倒 — 口語的。基本的に不可算（× a trouble）。have trouble doing
• issue （議論すべき）問題；論点 — 社会的に議論される問題。environmental issues
• difficulty 困難 — 物事を行う上での難しさ。have difficulty (in) doing
• challenge 課題；難題 — 取り組むべき難しい課題。前向きなニュアンス
• concern 懸念；関心事 — 心配されていること。a growing concern（高まる懸念）
• obstacle 障害 — 目標達成を妨げるもの。an obstacle to ～
• dilemma 板挟み；ジレンマ — どちらを選んでも問題が残る選択

『大きな問題』は big problem より serious / major / pressing（差し迫った）problem が書き言葉らしい。issue は会話でも That's not an issue.（それは問題ない）のように使われる。