「おもしろい」interesting / fascinating / amusing / funny / hilarious

『この本おもしろい』って funny でいい？

日本語の『おもしろい』は2種類。知的な面白さは interesting → fascinating、笑える面白さは amusing → funny → hilarious。power はそれぞれの系列の中での強さ。

• interesting （知的に）興味深い — 知的好奇心をくすぐる面白さ。笑いの意味はない
• fascinating 非常に興味深い；魅了する — interesting の強調版。心を奪われるほど
• amusing おかしい；楽しませる — くすっと笑える、気の利いた面白さ。やや上品
• funny （笑える）おかしい；変な — 声を出して笑える面白さ。a funny smell（変なにおい）のように『奇妙な』の意味も
• hilarious 爆笑ものの — お腹を抱えて笑うほど面白い

講義を褒めるつもりで The lecture was funny. と言うと『笑える（ふざけた）授業』に聞こえることも。That's funny. は文脈次第で『変だな』の意味になるので注意。