「ついに・結局」finally / at last / eventually / in the end / lastly

finally と at last と eventually、全部『ついに』？

at last は『待ちに待った』という感情、eventually は『時間や紆余曲折を経て（いずれ）』、finally は両方の中間で列挙にも使える。論文やスピーチで項目を締めるなら finally か lastly。

• finally ついに；最後に — 待った末に・長い過程の後で。列挙の『最後に』にも使える
• at last やっと；ついに — 待ちわびた気持ちが強い。列挙の『最後に』には使えない
• eventually 結局は；最終的には；いずれ — 紆余曲折の末に。未来の『いずれは』にも使える
• in the end 結局 — いろいろあったが最終的には。口語でも書き言葉でも
• lastly 最後に — 列挙・スピーチの最後の項目を導く専用語

eventually を『実際に』と誤訳しないこと。フランス語の éventuellement は『場合によっては』で、英語とずれる紛らわしい語。英語の eventually は常に『最終的に・いずれは』。