「有名な」famous / well-known / renowned / celebrated / notorious / infamous

notorious って『有名』なの？ 褒め言葉として使える？

famous・well-known は中立、renowned・celebrated は称賛を含む格上の『有名』、notorious・infamous は悪い評判で有名。『有名な』を訳すときはプラス評価かマイナス評価かで選ぶ。

• famous 有名な — 広く知られた、の基本語。be famous for ～（～で有名）、famous as ～（～として有名）
• well-known よく知られた — famous より控えめで、事実や情報にも使える。It is well known that ～
• renowned 名高い — 専門分野での実力・業績による高い評価。a renowned scientist
• celebrated 称賛されている；名高い — 広く称えられている。芸術家・作品について
• notorious 悪名高い — 悪いことで有名。be notorious for ～。褒め言葉には使えない
• infamous 悪名高い；忌まわしい — 『有名でない』ではない！ 発音は /ínfəməs/（インファマス）。notorious より悪質さが強い

infamous の in- は否定ではなく『悪い名声（fame）』を表す。見た目で『無名の』と誤読させるひっかけが入試の定番。無名なら unknown / obscure。