「正しい・正確な」right / correct / exact / accurate / precise

accurate と precise、どっちも『正確』って訳すけど？

right・correct は『正誤』の正、accurate は『事実とのずれの小ささ』、precise は『細かさ・明確さ』、exact は『ぴったり一致』。情報の正確さは accurate、説明や数値の細かさは precise。

• right 正しい；適切な；道徳的に正しい — 口語で最も一般的。答え・判断・行いに。the right thing to do
• correct 正解の；誤りのない — 基準や規則に照らして誤りがない。the correct answer。道徳的な正しさには普通使わない
• exact ちょうどの；厳密な — 寸分違わずぴったり。the exact time、exactly the same
• accurate （事実と一致して）正確な — 事実・真の値とのずれが小さい。accurate information
• precise 精密な；明確な — 細部まで細かく明確。precise measurements、to be precise（厳密に言うと）

科学では accuracy（正確さ）と precision（精度）を区別する。ダーツで言えば、中心近くに当たるのが accurate、狙いは外れていても同じ場所に集中して当たるのが precise。