「きれいな・整った」clean / neat / tidy / organized / spotless

『部屋がきれい』は clean？ それとも tidy？

clean は『汚れがない』、tidy・neat は『散らかっていない・整っている』で、別の軸。ほこり一つないが物が散乱した部屋は clean but messy、片付いているがほこりっぽい部屋は tidy but dusty。

• clean 清潔な；汚れていない — 汚れ・ほこりがない。散らかっていても掃除されていれば clean
• neat きちんとした；（米口語）いいね — 整っていて見た目が良い。字や服装にも。That's neat!（それいいね）
• tidy 整頓された — 物があるべき場所に片付いている。tidy up（片付ける）。英で特によく使う
• organized 整理された；段取りの良い — 仕組みとして整理されている。人について『計画的な』
• spotless しみ一つない — 汚れ（spot）が全くない、完璧にきれい

日本語の『きれい』は beautiful / clean / neat をまとめた便利語。英語では『美しい』『清潔』『整っている』のどれかを決めてから選ぶ必要がある。散らかった状態は messy。