「安い」cheap / inexpensive / reasonable / affordable / low-cost

『値段が安い』って The price is cheap. じゃダメ？

cheap は『安い』だが『安っぽい』の含みが出やすく、商品を褒めるなら inexpensive・reasonable・affordable が安全。また price そのものは cheap / expensive ではなく low / high で表すのが自然。

• cheap 安い；安っぽい；けちな — 口語的。『安かろう悪かろう』やケチのニュアンスが出ることがある
• inexpensive 高価でない — cheap のマイナスイメージを避けた丁寧な言い方
• reasonable 手頃な；妥当な — 価格が品質に見合っていて高すぎない。reasonable prices
• affordable 手の届く価格の — 買う側が無理なく払える。affordable housing（手頃な住宅）
• low-cost 低価格の；低コストの — 費用が低く抑えられた。a low-cost airline（格安航空会社）

『値段が安い』は The price is low.、『この店は安い』は This store is cheap. と、price には low / high、物や店には cheap / expensive が基本。cheap は『けちな』の意味もあり、He's cheap. は悪口になる。