「きれい・かわいい」pretty / cute / lovely / attractive / handsome / beautiful / gorgeous

『かわいい』はなんでも cute でいいの？

cute・pretty は『かわいらしい』系、beautiful・gorgeous は『美しい』系で強さが違う。attractive は『引きつける魅力』で外見以外にも使える。日本語の『かわいい』ほど cute は万能ではない。

• pretty かわいらしい；きれいな — 主に女性・子ども・小さな物に。整っていて感じが良い
• cute かわいい；（米）魅力的な — 子ども・動物・小物に。米口語では大人の異性に『素敵』の意味でも使う
• lovely 素敵な；きれいな — 英で特に多用。人・物・天気・経験なんでも褒められる
• attractive 魅力的な — 人を引きつける。男女どちらにも、物や提案（an attractive offer）にも
• handsome ハンサムな；（金額が）かなりの — 主に男性。女性に使うと『凛とした』。a handsome sum（かなりの額）
• beautiful 美しい — 見る者を感動させる美しさ。人・景色・音楽など
• gorgeous とても美しい；豪華な — 目を奪われるほど。口語的な最大級の褒め言葉

日本語の『かわいいデザイン』を大人向けに言うなら cute より stylish（おしゃれな）や lovely が自然なことも多い。イギリスでは Lovely! が『いいね・ありがとう』の相づちとしても使われる。