「恥ずかしい」shy / embarrassed / awkward / ashamed / humiliated

転んで『恥ずかしい』は ashamed？

embarrassed は『人前できまりが悪い（照れ）』、ashamed は『悪いことをして恥じる（罪悪感）』。転んだり名前を間違えたりは embarrassed、嘘をついたことは ashamed。

• shy 内気な；人見知りの — 性格として恥ずかしがり屋。be shy with strangers
• embarrassed （人前で）恥ずかしい；気まずい — 失敗・注目などで照れる・きまりが悪い。悪いことをしたわけではない
• awkward 気まずい；ぎこちない — 状況・沈黙が気まずい。an awkward silence
• ashamed （自分の行いを）恥じて — 道徳的に悪いことをした罪悪感。be ashamed of ～
• humiliated 屈辱を受けた — 人前でプライドを傷つけられた強い恥

転んだくらいで I'm ashamed. と言うと『罪を犯した』ような重さになる。スペイン語の embarazada は『妊娠している』という意味で、英語の embarrassed と混同する有名な失敗談がある。