「怒った」annoyed / upset / angry / mad / furious

upset って『怒る』なの？『動揺』なの？

怒りの強さは annoyed < angry < furious。upset は怒りだけでなく悲しみ・ショックも含む『心がかき乱された』状態で、日本語の『動揺』に近い。

• annoyed いらいらした — ちょっとした迷惑にむっとする程度。be annoyed at the noise
• upset 動揺した；腹を立てた；悲しんだ — 思い通りにならず心が乱れた状態。怒り・悲しみ・ショックが混ざる。an upset stomach（胃の不調）
• angry 怒った — はっきりした怒り。be angry with/at 人、be angry about 事
• mad 怒った（米口語）；正気でない — 米では口語で『怒った』（be mad at 人）。英では『狂った・ばかげた』の意味が強い
• furious 激怒した — 怒りが爆発するほど。be furious with ～

スポーツの upset は『番狂わせ』。『ひっくり返す（up + set）』イメージで、心がひっくり返る＝動揺、試合結果がひっくり返る＝番狂わせ、とつながる。