「ひとり・寂しい」alone / on one's own / lonely / lonesome / solitary

alone と lonely は同じ『ひとり』でしょ？

alone は『状態（ひとり）』、lonely は『感情（寂しい）』。ひとりでも寂しくなければ alone but not lonely、大勢の中にいても寂しければ lonely in a crowd。

• alone ひとりで — 物理的に他に誰もいない。寂しさは含まない。名詞の前には置けない（× an alone man）
• on one's own ひとりで；独力で — 口語。『誰の助けも借りずに』のニュアンス
• lonely 寂しい；人里離れた — ひとりで寂しいという感情。a lonely road（人けのない道）のように場所にも
• lonesome 寂しい — 米口語で lonely とほぼ同じ
• solitary 孤独な；単独の — 硬い語。好んでひとりでいる場合や、単独であることにも。a solitary life

Leave me alone. は『ひとりにして・放っておいて』。alone は名詞の前に置けないので『孤独な男』は a lonely man、『ひとり旅』は traveling alone や a solo trip と表す。