「怖い・不安」anxious / afraid / scared / frightened / terrified

afraid と scared はどう違う？ 怖さのレベルがあるの？

afraid は叙述専用の中立語、scared は口語、frightened は scared より少し硬め、terrified は最大級。anxious は『今の恐怖』ではなく『先のことへの不安』である点が別物。

• anxious 不安な；切望して — これから起こることへの心配。be anxious about the exam。be anxious to do は『～したがる』
• afraid 恐れて；心配して — 最も一般的。名詞の前には置けない（× an afraid boy）。I'm afraid ～ は『残念ながら』
• scared 怖がって — 口語で生き生きした『怖い』。be scared of the dark
• frightened おびえた — scared とほぼ同じ意味で、やや硬め。突然の出来事によるおびえにも
• terrified 恐怖で震え上がった — 体が固まるほどの強い恐怖。be terrified of heights

I'm afraid ～ は『怖い』ではなく、言いにくいことを和らげるクッション言葉。I'm afraid so.（残念ながらそうです）/ I'm afraid not.（残念ながら違います）は会話で即使える。