「仕事」work / job / occupation / profession / career / task

work と job、仕事を表すのにどう使い分ける？

work は不可算で「働くこと」全般、job は可算で「具体的な職・作業」。「仕事を見つけた」は found a job（× a work）。書類の職業欄は occupation、専門職は profession、長い職業人生は career。

• work 仕事；労働；職場 — 不可算。働くこと全般や職場。go to work / at work
• job 仕事；勤め口 — 可算。具体的な職や、個々の作業
• occupation 職業 — 書類の「職業」欄など。硬い
• profession （専門的な）職業 — 医師・弁護士・教師など専門教育や資格を要する職
• career 経歴；生涯の仕事 — 長期にわたる職業人生。キャリア
• task （課された）作業；課題 — 与えられた個々の仕事

work は可算名詞になると「作品」。the complete works of the poet（その詩人の全作品）。Good job! は「その仕事（作業）、上出来！」から「よくやった」になった。