「勝つ」win / beat / defeat / overcome / conquer

「相手チームに勝つ」は win the team？

win の目的語は「試合・競技・賞」、beat / defeat の目的語は「相手」。win the game / beat the team。自分の弱さや困難に勝つなら overcome。

• win （試合・賞などに）勝つ；獲得する — 目的語は試合・戦い・賞。「相手」は目的語にとらない
• beat （相手を）負かす — 目的語は相手。スポーツ・ゲームで最もよく使う一般的な語
• defeat 打ち負かす；破る — beat より硬い。報道・戦争・選挙などで
• overcome 克服する — 困難・恐怖・障害に打ち勝つ
• conquer 征服する — 国・領土を武力で奪う。比喩で恐怖などを克服するにも

win のコアは「勝ち取る」なので、win a prize（賞を取る）、win the election（選挙に勝つ）、win her heart（彼女の心をつかむ）と「手に入れるもの」が目的語になる。× win him は誤りだが、win him over なら「彼を味方につける」という熟語。