「着る」wear / put on / dress / try on / have on

「服を着る」は wear？ put on？

put on は「着る動作」、wear は「着ている状態」。「急いでコートを着た」は put on、「彼はいつもスーツを着ている」は wear。dress は目的語に「人」をとる点に注意。

• put on 身につける（動作） — 着ていない→着ている へ変わる動作。反対は take off
• wear 身につけている（状態） — 服・帽子・メガネ・化粧・香水まで幅広く「身につけている」状態
• dress 服を着る；（人に）服を着せる — 目的語は服ではなく「人」。自分が着るなら get dressed が普通
• try on 試着する — サイズや似合うかを確かめるために着てみる
• have on 身につけている — wear の口語的な言い方。進行形にしない

wear の守備範囲は日本語よりずっと広い。帽子を「かぶる」、靴を「はく」、指輪を「はめる」、化粧を「する」、ひげを「生やしている」、さらに wear a smile（笑みを浮かべている）まで、全部 wear 1語で言える。