「旅行」trip / travel / journey / tour / voyage

trip と travel って同じ「旅行」でしょ？

trip は「出かけて戻る」1回の旅行、travel は「旅行すること」全般、journey は「目的地までの移動の道のり」、tour は「巡る」、voyage は「海や宇宙の長旅」。

• trip （比較的短い）旅行；外出 — 出かけて戻ってくる1回分の移動。可算。business trip（出張）
• travel 旅行（すること） — 旅行という行為全般。動詞中心で、名詞は基本不可算
• journey （長い）旅；道のり — A から B への移動そのもの・過程に焦点。人生の旅路にも
• tour 周遊旅行；見学 — あちこちを巡る。ツアー、工場見学、コンサートツアー
• voyage 航海；（宇宙の）長旅 — 船や宇宙船での長い旅

「旅行が好き」は I like traveling. が自然で、× I like trip. とは言えない。trip は1回ずつ数える語なので take a trip / a trip to ～。ちなみに trip は動詞で「つまずく（trip over a stone）」の意味もある。