「治す」treat / cure / heal / recover / get over

病気を「治す」は cure？ heal？

treat は「治療という行為」、cure は「病気を治した結果」、heal は「傷が治っていく」。医者が病気を treat しても、cure できるとは限らない。

• treat 治療する — 治るかどうかは問わず「手当てをする」行為
• cure （病気を）治す — 治療の結果、病気を完全に治す。cure 人 of 病気
• heal （傷が）治る；癒す — けがや心の傷が自然に治っていく。自動詞でも使える
• recover 回復する — 病人が主語。recover from ～
• get over （病気・失恋などから）立ち直る — 口語。get over a cold / get over a breakup

Time heals all wounds.（時がすべての傷を癒す）のように heal は心の傷にも使う。treat には「おごる（It's my treat.）」「扱う」の意味もあり、Trick or treat! の treat は「ごちそう・お菓子」。