「教える」teach / tell / show / explain / instruct

「駅までの道を教えて」は teach でいいの？

teach は「学問・技能」を教える。単なる「情報」を伝えるなら tell、実際に見せたり連れて行ったりするなら show。道を尋ねるときは tell か show で、teach は使わない。

• teach （学問・技能を）教える — 時間をかけて知識や技術を身につけさせる
• tell （情報を）教える；伝える — 名前・電話番号・道順などの情報を口頭で伝える
• show （見せて・案内して）教える — 実際にやって見せる、地図で示す、連れて行く
• explain 説明する — 理由や仕組みをわかるように述べる。explain ～ to 人 の形
• instruct 指示する；指導する — 手順や命令を与える。マニュアル・職場などで

× explain me the rule は超典型ミス。explain は「人」を直後に置けないので explain the rule to me とする。人を直後に置けるのは tell / teach / show の仲間。