「驚かせる」surprise / amaze / startle / astonish / shock

surprise 以外の「驚く」、どう使い分ける？

どれも「人を驚かせる」他動詞なので、人が主語なら be surprised のように受け身になる。amaze は感心を伴う驚き、startle は物音などでビクッとする一瞬の驚き、shock は悪い出来事による衝撃。

• surprise 驚かせる — 最も一般的。予想外のことで驚かせる
• amaze 驚嘆させる — 「すごい！」と感心するほど驚かせる。主に良い意味
• startle びくっとさせる — 突然の音や動きで一瞬どきっとさせる
• astonish びっくり仰天させる — 信じられないほど驚かせる
• shock 衝撃を与える；ぎょっとさせる — 悪い知らせなどで強いショックを与える

「私は驚いた」を × I surprised. とするのは典型ミス。surprise は「〜を驚かせる」という他動詞なので、目的語のない I surprised. は文として成立しない。-ing は「驚かせる側」、-ed は「驚かされた側」: The news was surprising. / I was surprised.