「学ぶ」study / learn / master / acquire / pick up

study と learn、どっちも「勉強する」じゃないの？

study は「勉強という行為」、learn は「身についた結果」。だから「3年勉強したが身につかなかった」が英語でも言える。「泳げるようになる」は learn to swim で、study to swim とは言わない。

• study 勉強する；研究する — 努力して学ぶ「過程」。身についたかどうかは問わない
• learn 身につける；知る — 知識や技能を「習得した結果」。経験から学ぶにも
• master 習得する；使いこなす — 完全に自分のものにする。到達度が最も高い
• acquire 習得する；獲得する — 言語・知識・技能を時間をかけて身につける。論説文で頻出
• pick up （自然に）覚える — 特に勉強せず、耳や経験から身につく。口語

learn には「（情報を）知る」の意味もあり、I learned that he had moved. は「彼が引っ越したと知った」。学問を「研究する」は study の担当で、study は名詞で「研究」「書斎」にもなる。