「店」store / shop / outlet / boutique / stall

shop と store、アメリカとイギリスで違うって本当？

米では store が店全般、shop は専門の小さな店。英では shop が店全般で、store は大型店。動詞になると shop は「買い物をする」、store は「保管する」と意味が分かれる。

• store 店 — 米で店全般。英では大型店（department store など）に使う
• shop 店；工房 — 英で店全般。米では専門の小さな店（coffee shop, gift shop）
• outlet 販売店；アウトレット — メーカーの直販店や小売拠点。「コンセント」「はけ口」の意味も
• boutique ブティック — おしゃれな服や小物を扱う小さな店
• stall 屋台；売店 — 市場や祭りの露店

store の元の意味は「蓄え」。だから動詞は「保管する（store data）」、名詞 storage は「保管」になる。「店」は品物を蓄えておく場所というわけ。一方 shop は元は「小屋・作業場」で、workshop（作業場・研修会）にその名残がある。