「やめる」stop / quit / give up / cease / abandon

「部活をやめる」と「泣くのをやめる」、同じ stop でいいの？

stop は「動作を止める」だけ、quit は「仕事・部活・習慣をきっぱり辞める」、give up は「努力の末にあきらめる」。cease は論説文や公式発表で使う硬い語。泣くのをやめるは stop、部活を辞めるは quit。

• stop やめる；止まる — 進行中の動作を止める。一時的でもOK
• quit （きっぱり）やめる；辞める — 仕事・学校・部活・習慣を辞める。口語的
• give up あきらめる；（習慣を）断つ — 努力の末に断念する、好きなものを我慢してやめる
• cease 終わる；やめる — 非常に硬い。活動や存在が終わる。cease to exist
• abandon 放棄する；見捨てる — 計画・場所・人を完全に捨てる

stop doing と stop to do は別物。He stopped smoking.（たばこをやめた）／ He stopped to smoke.（たばこを吸うために立ち止まった）。to 不定詞は「目的」を表しているだけ。ceasefire は「停戦」でニュース頻出。