「盗む」steal / rob / burglarize / shoplift / mug

steal と rob、どちらも「盗む」なのに何が違う？

steal は「物」を、rob は「人や場所」を目的語にとる。steal money from a bank ／ rob a bank (of money)。rob は「襲って奪う強盗」、steal は「こっそり盗む」ニュアンス。

• steal （物を）盗む — 目的語は「盗まれる物」。こっそり取るイメージ。steal-stole-stolen
• rob （人・場所を）襲って奪う — 目的語は「人・場所」。rob A of B。暴力や脅しを伴うことが多い
• burglarize 空き巣に入る — 建物に侵入して盗む。米の語で、英では burgle
• shoplift 万引きする — 店の商品を盗む
• mug （路上で）襲って金品を奪う — 口語。ひったくり・路上強盗

「私は財布を盗まれた」を × I was stolen my wallet. とすると「私自身が盗まれた」ことになる。正解は I had my wallet stolen. / My wallet was stolen. / I was robbed of my wallet.。名詞も thief（泥棒）/ robber（強盗）/ burglar（空き巣）と分かれている。