「始める」start / begin / launch / initiate / commence

start と begin、交換できないときってあるの？

start と begin は多くの場面で交換できるが、「機械が動き出す」「出発する」は start だけで、「会社を立ち上げる」も start a business が普通。硬さは start < begin < launch / initiate < commence。

• start 始める；始まる；動き出す — 口語で最頻。「（機械が）動き出す」「出発する」「立ち上げる」も
• begin 始める；始まる — start とほぼ同じだが、やや硬め・文語的
• launch 開始する；発売する；打ち上げる — 事業・製品・キャンペーンを大々的に始める
• initiate 着手する；始める — 計画・交渉などを主導して始める。硬い
• commence 開始する — 非常に硬い。式典・法的手続き・公式アナウンスで

× My car won't begin. とは言わない。commence の名詞 commencement は、米国では「卒業式」の意味で使われる。もとは中世の大学で、学位を得た者が教える側として活動を「始める」儀式を指した。