「叫ぶ」call out / shout / cry / yell / scream

shout と scream、どっちも「叫ぶ」だけど？

shout は「大声で伝える」、yell は「怒りや興奮でわめく」、scream は「恐怖や痛みで甲高い悲鳴」。cry は日常では「泣く」がメイン。

• call out 呼びかける；大声で呼ぶ — 相手に気づいてもらうために声をかける
• shout 叫ぶ；大声で言う — 相手に聞こえるように大声を出す。一般的
• cry 泣く；叫ぶ — 日常ではまず「声をあげて泣く」。叫ぶなら cry out
• yell 怒鳴る；わめく — shout より感情的（怒り・興奮）。口語
• scream 悲鳴をあげる — 恐怖・痛み・興奮で甲高い声を上げる

shout at 人 は「〜に怒鳴りつける」、shout to 人 は「（離れた）〜に大声で呼びかける」。at は「標的」、to は「方向」。throw a ball at him（彼にぶつける）/ throw a ball to him（彼に投げ渡す）と同じ感覚。