「決まり」rule / law / regulation / order / policy

「ルール」と「法律」と「規則」、英語でどう分ける？

rule は身近な決まり、law は国の法律、regulation は政府・組織が定めた細かい規定、order は権限ある人からの命令、policy はそれらの土台になる方針。

• rule 規則；ルール — 学校・競技・家庭などの身近な決まり
• law 法律 — 国家が定め、破ると罰がある。the law で法律全体
• regulation 規制；規定 — 政府・組織が定めた細かく公式なルール
• order 命令；秩序 — 権限のある人からの命令。law and order（治安）
• policy 方針；政策 — 組織や政府の基本的な方針

ルールを「守る」は follow / obey the rules、「破る」は break the rules。as a rule は「ルールとして」から「概して、ふつうは」の意味になる。order には「注文」「順序」の意味もあり、in order（順番どおりに・整って）、out of order（故障中）につながる。