「道」road / street / avenue / path / lane

road と street、どちらも「道」だけど違いは？

road は「場所と場所をつなぐ道」、street は「町中の建物に面した通り」。町から町へ延びる道は road、お店が並ぶ通りは street。歩いてできた小道は path、車線は lane。

• road 道路 — 場所と場所をつなぐ、主に車の通る道。道全般にも
• street 通り；街路 — 町の中の、両側に建物が並ぶ道
• avenue 大通り；並木道 — 広い通り。米国の都市では通りの名前によく使われる
• path 小道；進路 — 人が歩いてできた細い道。比喩で「進むべき道」
• lane 細道；車線 — 田舎の狭い道、道路の車線、プールのコース

日本語の「ハイウェイ」とは違い、highway は「幹線道路」で必ずしも高速道路ではない。「高速道路」は米で freeway / expressway、英で motorway。street は「通りで」を in the street（英に多い）/ on the street（米に多い）と言い分ける傾向もある。