「覚える・思い出す」remember / remind / recall / memorize / recollect

remember と remind、似てるけど何が違う？

remember は「自分の頭の中に記憶がある・よみがえる」、remind は「人や物が誰かに記憶を呼び起こさせる」で、主語が違う。覚えようと努力するのは memorize。

• remember 覚えている；思い出す — 記憶が頭にある状態と、ふっと思い出す動作の両方
• remind （人に）思い出させる — 主語は「きっかけ」。remind A of B / remind A to do
• recall （意識して）思い出す — 記憶を呼び戻す。やや硬い。証言や論説文に多い
• memorize 暗記する — 覚えようと努力して頭に入れる
• recollect 思い起こす — recall よりさらに硬く、努力して記憶をたどる

remember to do は「（これから）忘れずに〜する」、remember doing は「（過去に）〜したのを覚えている」。recall には「（欠陥商品を）回収する」の意味もあり、ニュースで product recall（製品回収）として頻出。