「約束・予約」promise / appointment / reservation / booking / plans

「友達と約束がある」は promise でいいの？

日本語の「約束」「予約」はそれぞれ英語で分かれる。「〜すると誓う約束」は promise、「人と会う時間の約束」は appointment、友達と遊ぶ予定は plans。「席や部屋の予約」は reservation / booking だが、医者や美容院は appointment。

• promise 約束；誓い — 「〜する」と誓う約束。keep / break a promise
• appointment （人と会う）約束；予約 — 医者・美容院・面談など、人と会う時間の取り決め
• reservation （席・部屋の）予約 — レストラン・ホテル・乗り物などの席や部屋を確保する
• booking 予約 — reservation とほぼ同じで、特に英で一般的。動詞は book
• plans 予定 — 友人と会うなどの予定。I have plans tonight.

「今夜は友達と約束がある」を × I have a promise with my friend. とするのは典型ミス。promise は「誓い」なので、I have plans with a friend tonight. が自然。appointment も友達との遊びにはやや堅苦しい。