「問題」problem / trouble / issue / matter / question

problem と issue と trouble、どれも「問題」でモヤモヤする…

problem は「解決すべき障害」、issue は「議論すべきテーマ」、trouble は「面倒・苦労という状態」、question は「答えを求める問い」。環境問題は environmental issues、数学の問題は math problems、テストの設問は questions。

• problem （解決すべき）問題 — 解決が必要な困った事態。数学の問題も。可算
• trouble 面倒；困難；もめごと — 苦労・迷惑・心配など困った状態。基本は不可算
• issue （議論すべき）問題；論点 — 社会問題など話し合うべきテーマ。ビジネスでは problem の婉曲表現にも
• matter 事柄；事態 — 扱うべき件。What's the matter?（どうしたの？）
• question （答えるべき）問い；疑問 — 試験の設問や、検討すべき課題

have trouble doing（〜するのに苦労する）の trouble には a をつけない（× have a trouble finding）。また英語のビジネスメールでは、角が立たないよう problem の代わりに issue を使うことが多い。