「料金・値段」price / cost / charge / fee / fare / fine / toll

「料金」を英語で言うとき、どれを使えばいいの？

「何に払うお金か」で決まる。商品＝price、乗り物＝fare、専門サービスや入会＝fee、サービス全般＝charge、違反＝fine、道路＝toll、全体にかかる費用＝cost。

• price 値段；価格 — 商品につけられた価格
• cost 費用；コスト — 何かをするのにかかるお金。犠牲の意味も
• charge 料金；手数料 — サービスに対する代金。free of charge（無料で）
• fee （専門サービス・入会などの）料金 — 医者・弁護士への謝礼、授業料、入会金、入場料など
• fare 運賃 — 電車・バス・タクシー・飛行機など乗り物の料金
• fine 罰金 — 規則違反で払わされるお金
• toll 通行料 — 有料道路・橋・トンネルの料金

price が「高い／安い」は high / low を使い、× The price is expensive. とは言わない。expensive / cheap は「商品」を主語にする（This bag is expensive.）。入試の正誤問題の常連。