「痛み」sore / ache / pain / hurt / agony

頭痛は headache なのに、喉の痛みは throatache じゃないの？

pain は痛み全般、ache は「体の内側で鈍く続く痛み」、sore は「炎症や使いすぎで触ると痛い状態」。頭痛は headache、喉の痛みは sore throat、筋肉痛は sore muscles と、部位によって決まった言い方がある。

• sore ひりひり痛い（形） — 炎症や使いすぎで、触ったり動かすと痛い状態。sore throat / sore muscles
• ache （鈍く続く）痛み；痛む — 体の内側でずきずき・じんじん続く痛み。headache / toothache
• pain 痛み — 痛みを表す最も一般的な語。鋭い痛みにも鈍い痛みにも
• hurt 痛む；傷つける（動） — My back hurts. と部位を主語にできる口語的な言い方
• agony 激痛；苦悶 — 耐えがたいほどの身体的・精神的苦痛

-ache で1語になる定番は headache / toothache / stomachache / backache / earache。喉は sore throat が普通。pain は a pain in the neck で「うっとうしい人・もの」という口語表現になる。