「気づく・わかる」notice / realize / recognize / find out / figure out

「気づく」は notice？ realize？

notice は「感覚でキャッチ」、realize は「頭でハッと理解」、recognize は「記憶と照らし合わせて見分ける」。調べて事実を知るなら find out、考えて答えを出すなら figure out。

• notice （目・耳で）気づく — 五感で変化や存在をキャッチする。notice (that) / notice 人 doing
• realize （頭で）悟る；はっきりわかる — 事実や状況の意味に思い至る
• recognize （見て・聞いて）それとわかる；認める — 記憶と照合して見分ける。「承認する」の意味も
• find out （調べて）知る — 調査・質問によって情報や真相を知る
• figure out （考えて）わかる；解決する — 頭をひねって理解・解決する。口語

realize は real（現実の）＋ -ize（〜にする）。「頭の中で現実のものとして捉える」→「悟る」、「夢を現実のものにする」→「実現する（realize a dream）」と、2つの意味が1本の線でつながる。