「間違い」slip / mistake / error / blunder / fault

mistake と error、あと fault ってどう違うの？

mistake は日常の「間違い」全般、error は「正解・基準からのずれ」で硬め・技術的、blunder は恥ずかしい大失敗。fault は「誰のせいか」を表し、It's my fault. は「私のせいだ」。

• slip うっかりミス — 言い間違い・書き間違い程度の小さな誤り。a slip of the tongue（口がすべること）
• mistake 間違い；誤り — 勘違い・判断ミスなど最も一般的な語
• error 誤り；エラー — 正解や基準からのずれ。計算・機械・システムの誤り。硬め
• fault 落ち度；責任；欠点 — ミスそのものより「誰のせいか」という責任の所在に焦点
• blunder 大失敗；へま — 不注意や愚かさによる恥ずかしい重大ミス

「ミスをする」は make a mistake が定型で、× do a mistake は誤り。「ケアレスミス」は英語でも careless mistake で通じる。trial and error（試行錯誤）やエラーメッセージのように、体系的・機械的な文脈では error が使われる。