「会う・出くわす」meet / see / run into / come across / encounter

Nice to meet you. と Nice to see you. の違いは？

meet は「初めて会う・約束して会う」、see は「すでに知っている人に会う」。初対面は Nice to meet you.、再会は Nice to see you again.。偶然会うなら run into / come across、困難にぶつかるなら encounter。

• meet 会う；初めて会う — 初対面で知り合う、約束して会う
• see 会う — すでに知っている人に会う。医者に診てもらう、交際するにも
• run into ばったり会う — 知り合いに偶然出くわす。口語
• come across 偶然出くわす；偶然見つける — 人にも物にも使う
• encounter 遭遇する；直面する — 硬い。困難・危険・予期しない相手に出会う

see 人 は「交際している」の意味にもなる: Are you seeing anyone?（今誰かと付き合ってる？）。see a doctor は「医者に診てもらう」。meet は「（条件・要求を）満たす」の意味もあり、meet the needs of ～（〜のニーズを満たす）は長文頻出。