「見る」look / see / watch / stare / glance

see と look と watch、全部「見る」なのにどう違うの？

see は「目に入る」という受け身の知覚、look は「視線を向ける」という意図的な動作、watch は「動きや変化を時間をかけて追う」。止まっている絵は look at、動いている試合は watch。

• see 見える；目に入る — 意識しなくても自然に目に入る知覚。進行形にしにくい。「会う」「わかる（I see.）」の意味も
• look （意識して）目を向ける — 視線を向ける動作そのもの。対象を言うときは look at ～
• watch （動き・変化を）じっと見る — 一定時間、動くものや変化を注視する。watch TV / watch a game
• stare じっと見つめる — 驚き・好奇心などで長く凝視する。相手に失礼な印象を与えやすい。stare at ～
• glance ちらっと見る — 一瞬だけ目をやる。glance at ～

「映画を観る」は、映画館なら see a movie、家のテレビや配信なら watch a movie が好まれる傾向がある。映画館では大スクリーンが「目に入ってくる」、家では自分で画面を「見守る」感覚。Watch out!（気をつけて）は「動きを見張れ」から。