「許す・許可する」let / allow / permit / authorize / tolerate

let と allow と permit、硬さ以外にも違いはある？

口語の let、一般的な allow、公式な permit の順に硬くなる。形も let 人 do（原形）と allow / permit 人 to do（to 不定詞）で違う。

• let 〜させてやる — 口語。let 人 do（原形）
• allow 許す；許可する — 最も一般的。allow 人 to do
• permit 許可する — 規則・法律による公式な許可。permit 人 to do
• authorize 権限を与える；認可する — 正式な権限をもって公的に認める
• tolerate 大目に見る；容認する — 好ましくないが、我慢して許しておく

let は普通「let 人 do」の形のまま受け身にしないので、「〜させてもらえた」は be allowed to do を使う（× I was let to go.）。なお be let go は「解雇される」という別の口語表現。permit は名詞で「許可証」にもなり、a work permit は「就労許可証」。