「病気」illness / disease / sickness / disorder / condition

illness と disease、病院で使うのはどっち？

disease は「病名のつく医学的な病気」、illness は「病気で具合が悪い状態」。「重い disease にかかって、長い illness の期間を過ごした」という関係。

• illness 病気（の状態） — 病気で具合が悪い状態やその期間。本人の体調面から見た語
• disease 疾患；病気 — 病名のつく医学的な病気。感染症・心臓病など
• sickness 病気；吐き気 — 口語的。motion sickness（乗り物酔い）など
• disorder 障害；（心身の）不調 — 体や心の機能の乱れ。sleep disorder など
• condition （慢性的な）病気；持病 — 長く続く健康状態。a heart condition（心臓の持病）

disease は dis-（〜でない）＋ ease（楽、安らぎ）で、元は「楽でない状態」。infectious disease（感染症）は入試長文の常連。軽い「風邪をひく」は disease を使わず catch a cold / get sick が自然。