「考え」idea / thought / opinion / concept / notion
idea と thought、どっちも「考え」でしょ?
idea は「ぱっと思いついた考え」、thought は「考えること・熟考の中身」、opinion は「賛否などの意見」、concept は「学問的に整理された概念」、notion は「漠然とした(しばしば怪しい)考え」。
- idea 考え;アイデア;見当 — 思いついた考え・計画。最も一般的
- thought 考え;思考 — 考えること、じっくり考えた内容
- opinion 意見 — ある事柄についての個人的な判断・見解
- concept 概念 — 抽象的・体系的に整理された考え。学術的
- notion 考え;観念;思い込み — 漠然とした考え。論説文では疑わしい考えを指すことも
I have no idea. は「見当もつかない」で、I don't know. より強い。「〜についてどう思う?」は × How do you think about ~? ではなく What do you think about ~?。考えの「中身」を尋ねるので what になる。