「家」house / home / apartment / household / residence

house と home、どちらも「家」だけど？

house は「建物」、home は「暮らす場所・家庭」。家を建てるのは build a house、家に帰るのは go home。マンションの一室も、住んでいれば立派な home。

• house 家；家屋 — 建物としての家。主に一戸建て
• home 家；家庭；故郷 — 家族と暮らす「居場所」。気持ちのこもった語
• apartment アパート・マンション（の一室） — 集合住宅の一世帯分。米の語で、英では flat
• household 世帯；家族 — 同じ家で暮らす人々のまとまり。統計でよく使う
• residence 住居；邸宅 — 硬い。公式な居住地や立派な邸宅

home は副詞としても使うので go home / get home に to がつかない（× go to home）。日本語の「マンション」を英語の mansion と言うと「大豪邸」になってしまう。普通の集合住宅は apartment、分譲なら condominium（condo）。