「打つ・たたく」tap / slap / hit / punch / strike / beat

「たたく」って hit だけじゃダメ？

hit が基本語。何で打つかで punch（拳）/ slap（平手）/ tap（指先で軽く）、何度も打つなら beat、書き言葉や災害には strike。

• tap 軽くたたく — 指先などで軽くトントンとたたく。画面をタップする
• slap 平手で打つ — 手のひらでピシャリとたたく
• hit 打つ；当たる — 最も一般的。人がたたくのにも、物がぶつかるのにも
• punch 拳で殴る — 握りこぶしで殴る
• strike 打つ；（災害などが）襲う — 硬め。強く打つ、地震・病気・考えなどが突然襲う
• beat （何度も）たたく — 繰り返し打つ。太鼓をたたく、心臓が鼓動する、「負かす」も

「私の肩をたたいた」は He tapped my shoulder. よりも He tapped me on the shoulder. が英語らしい。まず「人」を目的語にして、部位は on / in the ＋部位で後から添える。catch him by the arm（彼の腕をつかむ）も同じ型。