「聞く」hear / listen / overhear / catch

hear と listen to の違いって何？

see / look の関係とまったく同じ。hear は「耳に入る」という結果、listen は「聞こうとする」努力。だから「耳を澄ましたのに聞こえなかった」が英語でも自然に言える。

• hear 聞こえる — 自然に耳に入る。本人の意志は関係ない。I can hear ～
• listen （意識して）耳を傾ける — 聞こうとする動作。対象を言うときは listen to ～
• overhear たまたま耳にする；立ち聞きする — 自分に向けられていない会話がふと聞こえる
• catch 聞き取る — 口語。I didn't catch your name.（お名前を聞き取れませんでした）

「〜について聞いて知っている」は hear about / hear of（噂や情報として知る）。I've never heard of that band.（そのバンド、聞いたこともない）。listen はあくまで「耳を傾ける行為」なので、情報を得たという意味にはならない。