「習慣」habit / custom / tradition / practice / routine

「習慣」は habit？ custom？

habit は「個人の癖・習慣」、custom は「社会の習わし」、tradition は「世代を超えて受け継がれた伝統」。寝る前にスマホを見るのは habit、室内で靴を脱ぐのは custom、300年続く祭りは tradition。

• habit （個人の）癖；習慣 — くり返すうちに身についた個人の習慣。無意識の癖も
• custom （社会の）慣習；風習 — 地域・社会で広く行われている習わし
• tradition 伝統 — 長い年月、世代を超えて受け継がれてきたもの
• practice （習慣的な）慣行；実践 — 意識的・定期的に行うやり方。業界の慣行など。「練習」の意味も
• routine 日課；決まった手順 — 毎日決まってこなす一連の行動

customs と複数形にすると「税関」。昔、慣習として徴収されていた税に由来する。ことわざ Old habits die hard.（長年の習慣はなかなか抜けない）は日本語の「三つ子の魂百まで」に近い。