「目的・目標」purpose / goal / aim / objective / target

「目的」と「目標」、英語ではどう分ける？

purpose は「なぜするのか（理由）」、goal は「最終的にどこへ行きたいか（到達点）」、objective / target は goal に向かう具体的な目標や数値。

• purpose 目的；意図 — なぜそれをするのかという理由・存在意義
• goal 目標；ゴール — 努力して最終的にたどり着きたい地点
• aim 狙い；目的 — 何を目指しているか。動詞で「狙う・目指す」も
• objective （具体的な）目標 — 計画上で達成すべき具体目標。ビジネス・学術的
• target 標的；目標値 — 数値化された目標や、狙う対象

on purpose は「目的をもって→わざと」で、by accident（偶然に）の反対。goal はサッカーのゴールと同じく「最後にたどり着く地点」なので、「将来の夢」を英作文で書くなら My goal is to ～ がすっきり使える。