「集める・集まる」gather / collect / assemble / get together / accumulate

gather と collect、何を集めるかで違うの？

gather は「散らばったものを寄せ集める」、collect は「目的をもって選び集める・回収する」、assemble は「目的のために集合する／組み立てる」。落ち葉は gather、切手は collect、家具は assemble。

• gather 集める；集まる — 散らばったものを一か所に寄せる。人にも物にも情報にも
• collect 収集する；回収する — 目的を持って選んで集める。趣味の収集、宿題の回収、料金の徴収
• assemble 集合する；組み立てる — 特定の目的で人が集まる、部品を組み立てる
• get together 集まる — 友人・家族が集まる。口語
• accumulate 蓄積する；たまる — 時間をかけて少しずつたまっていく

assembly は「集会」と「組み立て」の両方を表し、school assembly（全校集会）、assembly line（組み立てライン）。collect は collect call（受信者払いの電話）のように「料金を相手から集める」意味にも広がる。